Gjykata — Avokatura

Nëse keni një seancë gjyqësore dhe nuk flisni gjermanisht — ose nuk e flisni mirë — keni të drejtë ligjore të kërkoni një përkthyes të pranishëm. Kjo është e drejta juaj, të cilën e garanton edhe shteti.

Si rregull, gjykata e thërret dhe e paguan vetë përkthyesin — pra ju nuk duhet të paguani asgjë. Nëse jeni thirrur për një seancë — si i pandehur, si dëshmitar ose si palë — dhe nuk e keni marrë konfirmimin se do të jetë i pranishëm një përkthyes, mund të më kontaktoni. Më jepni shenjën e akteve dhe unë mund të informohem në gjykatë nëse nevojitet prania ime. E njëjta vlen edhe për takimet me avokatin tuaj — nëse keni nevojë për një përkthyes gjatë konsultimit, jam i disponueshëm edhe për këto raste.

Unë kam mjaft përvojë në këtë sektor pune, ngaqë punoj si përkthyes në gjykatë që prej vitit 1991. E njoh mirë mënyrën se si funksionon sistemi gjyqësor gjerman dhe çfarë pritet prej meje — që komunikimi juaj me gjykatën dhe avokatin të jetë i plotë dhe i saktë.

Si rregull në praktikën e punës time duhet të përdor shqipen zyrtare — si atë që përdoret në Republikën e Kosovës, me një lloj ngjyrimi fonetik dhe strukturë gjuhësore karakteristike, ashtu edhe shqipen standarde që flitet në Republikën e Shqipërisë. Në fakt është e njëjta gjuhë — dhe me këtë nuk kam parasysh nivelin emocional, por atë profesional.

Për ta thjeshtuar: gjykatat, si në Tiranë ashtu edhe në Prishtinë, e përdorin shqipen njësoj — dhe detyra ime është që ju ta ndiheni sikur të ishit në një nga këto dy qytete.

Nëse ka diçka që nuk e kuptoni gjatë përkthimit, kjo ka të bëjë me vështirësitë e gjuhës profesionale juridike — dhe këtë mund t'ua shpjegojë gjyqtari apo avokati. Në këto raste, më tregoni dhe unë e përcjell menjëherë.

Nuk është detyra e përkthyesit t'i sqarojë bisedat në gjykatë — ai nuk është i kualifikuar për këtë. Pra një përkthyes i mirë nuk ju tregon përmbajtjen apo domethënien e asaj që ju thotë gjykata, sepse kjo është detyra e dikujt tjetër.

Roli im është i qartë: unë përkthej çdo fjalë që thuhet — saktë, plotësisht dhe me diskrecion. Nuk komentoj, nuk këshilloj, nuk ndërhyj. Palët flasin me njëra-tjetrën — unë bëj të mundur që ato të kuptohen.

Kapërcimi i pengesave shpesh është vetëm një mesazh larg.. Ju tregoj çfarë duhet të bëni.